!من هرگز اجازه نمی دهم که او دوباره بنرسه. هیچ وقت
!ما تا آخر ابدیت در صلح و آرامش زندگی خواهیم کرد
!و هرکی که سرراهمون قرار بگیره، میمیره
امکان نداره! باهاش ارتباط برقرار کردم؟
!سفر در زمان...به گذشته رفتیم
یایویی_سان؟
،ده مارس ، درست بعد از نیمه شب ، تقریبا 130 بمب افکن بی-29 به پایتخت در حال حمله حمله کردند
.انداختن بمب به طور نامحدود در سطح شهر به مدت دو ساعت و چهل دقیقه
حمله به پایتخت؟
...این بمباران هاپسارد باعث آتش سوزی شد
دهم کدوم سال؟
!یایویی_سان
!تو تنها کسی هستی که اینجا می تونم روش حساب کنم
.نه
.می دونم که درد داره، ولی اول باید برای این یه کاری بکنیم
.هی، یایویی_سان
رو به راهی؟
...بی هوش شد
باید چیکار کنم؟ فقط اینجا بمونم؟
،این احتمالا زمانیه که یایویی_سان زندگی می کرد
.این بدان معناست که باید تمام دانشجویان برای کارهای کارخانه استخدام می شدند
.گمونم برم چکش کنم
.اگه کارخونه دور باشه، باختم
.اگه پلیس نظامی منو بگیرن، باختم
ولی اگه بتونم آراشی_سان این دوره رو پیدا کنم، .احتمالا می تونم یه کاری بکنم
!به آینده برمیگردم، آراشی_سان
ناتسو نو آراشی! دنیای بخاطر ما دوتا وجود داره یایویی
!خیلی خب! فهمیدم
.اصلا بنظر نمیاد که زمانه سختی باشه
.در واقع، بنظر آشنا بنظر میاد
از چی اینقدر ترسیدست؟
!اوه، یایویی_چان
ولیپر برای چیه؟ یه چی توی کارخونه اتفاق افتاد؟
!اوه لعنتی! یایویی_سان رو می شناسه
رو به راهین، خانم؟
.توی حادثه گیر افتاده بود
.وای، خیلی وحشتناکه
Anyway, I'd like go to the labor factory. Do you know the way?
.من تازه واردم
.اون بالا، می پیچی به سمت راست
...بجنب
.و بدو
!توی 29می و 15 اپریل بمباران وحشتناکی بود
!هی
یایویی_چان؟
!مثل توکیو، ایجا هم با بمباران با خاک یکی میشه
...پس...پس
.یایویی_چان،همچین چیزایی رو نگو
.اگه پلیس مخفی بشنون، کل خانوادت به خطر می افتن
.ولی حقیقته
.منونم
.یادم می مونه
.از پاهات محافت کن
باورت نمی کنه؟
...معلومه که نه
...ما از آینده ایم، و
چطور می خواهی بهش توضیح بدی؟
می دونم که همیشه همون جوز که برای آراشی_سان، بشه ...ولی
.بعضی چیزا رو با اینکه دربارش می دونی، نمی تونی تغییرش بدی
.آره. همه شون توی آتش بمباران می سوزند
...فرار کن...فرار کن
یایویی_سان؟
.حتی الانم میخواد به همه کمک کنی
وحشتی که روی روحش حک شده چقدر باید وحشتناک باشه؟
.اون همون کارخونه ست
.شرط می بندم، داخل محرمانه و ورود ممنوعه
.باید دور و بر منطقه چرخ بزنم و دنبال آراشی_بگردم
.گمونم یکم استراحت کنم
.فکر نکنم کسی اینجا بیاد
!ماناکو
اوه، یایویی_سان! بیداری؟
تو کی هستی؟
!برادر! برادر، خودتی
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.گمونم، وقتی مردی هم چیزهای خوب اتفاق می افتن
یایویی_سان، به سر شماها چی اومد؟
چی شد؟
.یادم نمیاد
.وقتی بیدار شدم، با کاناکو بودم
.احتمالا توان استفاده از پاهامو توی بمباران از دست دادم
.نمی تونم راه برم، ولی مانوکو ازم نگهاداری می کنه
دوستای نزدیکی هستن، مگه نه؟
!آره
.کاناکو مهربون و باهوشه
.حالا عسن روح هستیم
.اولش، نمی دونستیم چیکار کنیم
.ولی باهم حرف میزدیم و همدیگه رو خوشحال می کردیم
.و یه جوری، تونستیم ازش دربریم
.هر تابستون توی صلح و صفا زندگی می کردیم
.زمانی ساکت، بدون هیچ جنگی
ماناکو؟
چیه، یایویی؟
زمان توی دنیایی بیرون در حال گذره، مگه نه؟
.بله...هرچی باشه فقط توی تابستان می تونیم زندگی کنیم
.یه جورایی اذیتم می کنه
من تابستان را دوست دارم چون سرشار از زندگی است ، .اما دوست دارم پاییز ، زمستان و بهار را حس کنم
،اونایی که از بمباران زنده موندن درباره گذروندن مابقیه زندگیشون،چه حسی دارن؟
.یایویی، یه حرف دیگه هم نگو
،دوستان و خانوادت...اگر دربارشون می دونستی .فقط رجن می بردی
ولی راست میگی، مطمئینم که هرکدومشون به بهتر طرز ممکن .زندگیشونو می کنن
.با اراده قوی که به چیزی زانو نمی زنن
.به ارادت خداوند، به هرکداممون روش زندگی متفاوت عطا شده
.نباید کسی که هستیم رو فراموش کنیم
.کاناکو، بیا فردا دریا رو ببینیم
گرمه. با انجامش که مشکلی نداری؟
.نه ندارم
.تا وقتی که چای سرد مخصوصتو داشته باشم
.برای بردن با خودمون کلی درست می کنم
!خیلی خب
.تابستان احساس خواب خوش رو داشت
...ولی هنوزم
...افتضاح بود
.خداوند خیلی بد بود. داشت با زندگیمون بازی میکرد
یایویی؟
چیکار بادی بکنم؟
!پیانو...نمی تونم با پیانو کار کنم
یایویی؟
.اشکالی نداره
.اشکالی نداره، کاناکا
.مطمئینم که نشانه خداشت که ما به اندازه کافی زندگی کردیم
...شصت تابستون که باهم وقت گذراندیم
.هنوزم نمی فهمم چی شمارو این قد سفت به هم نگه داشته بود
...ولی
.نگران نباش
.من...من یه راهی برای جلوگیری از ناپدید شدنمونو پیدا می کنم
داری چیکار میکنی؟
دوباره تو؟
داری به چی فکر می کنی، فوشیمی_سان؟
کاناکو از گذشته هست؟
!هی نیا! اینجا فقط بریا خودمون باید باشه
.ولی ما به هم قول دادیم
.اگه یه چی بشه، اینجا باید همو میدیدم
!باهام بازی نکن
کاناکو؟ عصبانی بودی؟
.نمی دونم چه نقشی رو بازی می کنی
ولی اگر وقت برای همچین مسخره بازی رو داری، .تو همون قدر که فکر می کردم، گستاخی
کاناکو؟
تا کی نقشه داری بازی کنی؟
!واقعا دارم خسته میشم
!بس کن، کاناکو
!خفه شو
!مجبور شدم ماه ها، سال ها، برای آدم های مثل تو کار کنم
!هر آنچه را که خانواده من در اختیار داشتند گرفته شد تا از 0.5 درصد این کشور که ثروتمند است سود ببرند
...من...من
!بیا پایین
هواپیما آمریکایی؟
حمله جنگنده ای از آن برد؟
!دنبالمون هستن
!داره برمیگرده
.اون کاناکوست
...یایویی_سان
...کاناکو
!کاناکو! کاناکو
!کاناکو
.فقط چند لحظه پیش، گفتم بهت کمک می کنم
.و حتی نتونستم راه برم
!یایویی_سان
...یایویی_سان
.زندست
...ترس از مرگ
...پشیمان و نفرت از ناتوانی من در انجام حتی یک قدم
ولی با این حال، چی می تونستم بکنم؟
.این واقعیت که آنها امن بودند ، زنجیره ای تکرار فکرمو شکست
...من زنده ام
.یایویی_سان خودشو برای تو به خطر انداخت
.خوشحالم
...هـ-هی
.دارم میرم
تک و تنهایی مشکلی که برات به وجود نمیاره؟
!نه رو به راهم
.رفیق، عجب جنده ایه
!به هر حال
!یایویی_سان، پاهات
.وایسا
.بیخیال
...می تونم وایسم
!می تونم راه برم! می تونم راه برم
چرا؟
!نمی تونم باورش کنم
.احساسات دیگه ات بر ترست غلبه کردن
!یایویی_سان
-باز هم نباید
.وقتی برگردیم، کاناکو خوشحال میشه
.که همچین شگفتی امکان به واقعیت پیوستنو داره
.یایویی_سان
اوه، آره. می خواهی با آراشی ملاقات کنی، مگه نه؟
.آره، فقط می خوام یه نگاه بهش بکنم
.گمونم مردا از هر دوره ای عاشق آراشی_سان شدن
!موضوع این نیست! این جوریام نیست
.اون واقعا کمک کرد. می خوام ببینم تو این زمان چطور بوده
اوه، که این طور، واقعا؟
.توی کارخونه کار نمی کنه
...شاید امروز
یه سری ایده هایی داری؟
!یایویی_سان
.عصر بخیر
.امروز با پیانو توی کنسرت موفق باشی
.اه، درسته
اون کیه؟
آشنایی؟
.آره، یه فامیل که امروز اومده اجرامو ببینه
.بی شک که یه مرد شیکیه
تورو می شناسم؟
.عجیبه. انگار اولین بارم نیست که تورو می بینم
.آراشی، این درست نیست
.ببخشید، ببخشید
.بعدا می بینمت، یایویی_سان
!باشه
!آراشی غیرروحی هم کم و بیش بی نظیره
!امروز، قطعی برق، می دونستم
!روز کنسرت
یایویی_سان، اون یکیه که آراشی_سان و کایا_سان باهم می خونن؟
.آره، همونه
!می خوام ببینم
.بیا بریم
.خودت تنها برو
.من نباید برم. با خودم که توی این زمانه ملاقات می کنم
...ولی
.امروز مهمی برای من و کاناکوعه
.اگه برای امروز نبود ما هیچ وقت باهم دوست نمی شدیم
واقعانی؟
.آره
.برای همین، ازت می خوام که با چشای خودت ببینی
.روی اون کوه منتظر می مونم
.مشکلی نیست
.بیش از اندازه چیزهای شگفت انگیز قبلاً برای من اتفاق افتاده
!خیلی خب
.پس واقعا دوستش داره
اینجا؟
شروع میشه؟
.از همگی ممنونم که امروز گرد هم اومدین
،نمی دونم چقد بیشتر کنسرت های مثل این می تونیم داشته باشیم
.با تمام تلاشم می خونم، برای همین لطفا لذت ببرین
یایویی_سان؟
.آنها آن را بهار می نامند ، اما باد کم وبیش سرد است
،بلبل دره می خواهد آواز بخواند
،روشن ، قوی و پر از گرما
.صدای او اصلاً تاریکی نبود ، حتی در تاریکی زمان جنگ
.اما می داند که وقت نیست و نمی کند
.صدای آرشی همه کسانی که آن را شنیده بودند رو دربرگرفت
.از اون طرف، صدا کایا_سان کمی ناراحتی دربرداشت
.اما می داند که وقت نیست و نمی کند
.و با این حال ، می توانید در اعماق قلب خود احساس اراده ای نیرومند رو کرد
الان یایویی_سان نگران کاناکوست؟
.بنظر یکم افسرده میاد
...لعنتی. ماناکو داره چیکار میکنه
!اونجاست
!کاناکو داری چیکار میکنی؟ بیا داخل
...ای خدا
!کانوکو،دیر کردی
یامازاکی_سان؟
یخ ذوب می شود و محو می شود، ،بسترای نی شروع به جوانه زدن می کنند
.یامازاکی_سان هم اینجاست
.عجیبه
.و وقتی تصور می شود زمان است ، همه چیز با پیش بینی شروع می شود
...برف همچنان در حال ریزش است
.شگفت انگیز بود
.فکر کنم عاشق شدم
.امیدوارم یه روز قطعی دیگه تو همین نزدیکیا باشه.
.آراشی_سان فوق العادست
.من بیشتر عاشق شدم
.در اون مورد ممنونم
...خب، عه
.در مورد چیزایی که گفتم متاسفم
.گمونم هنوز یه بپه ام
...نه، من
عه، اگه می خواهی...بعد این می خواهی دربارش حرف بزنی؟
.آ-آره. گمونم
!عالیه
!عه، ممنونم
.که این طور. پس کلا همینه
چطور بود، یاساکا_کون؟
.آهنگ و اجرا فوق العاده بود
.ممنونم
.یایویی_سان، فهمیدم
.دلیل اینکه به کنسرتت اومد
هاه؟
.برای این بود که تو رفتی و نجاتش دادی
،اون چیزهایی وجشتناکی بهت گفت .ولی با این حال نجاتش دادی، جون خودتو به خطر انداختی
.احتمال داشت توی حمله امروز بمیره
.ولی تو نجاتش دادی، و اون تارییخ رو اون طور که باید بشه، تغیید داد
.پس یایویی_سان، دوستیت با کاناکو یه چی بود که خودت درست کردی
!یایویی
.کاناکو
تو چرا اینجایی؟
امکان نداره. با شیدس ارتباط برقرار کردی؟
.غیرممکنه
!این یه خوابه
...یایویی، پاهات
.آره
.به اینا نگاه کن. می تونم راه برم
.از این به بعد می تونم بهت کمک کنم
.ببخشید که نگرانت کردم
.و ازت ممنونم، کاناکو
.بیا برگردیم
.کاری که باید انجام می دادم رو کردم
...یایویی
.یه دلیلی پشت این بدن هامون بوده
...یکی خیلی مهم
.حالا که کاری که باید انجام میدادم رو کردم، هیچ وقت از این خوشحال تر نبودم
.پس من مشکلی ندارم
،حالا هر چی که برای مون اتفاق بیوفته
.من مشکلی ندارم
.که این طور
.بله، می فهمم
.برمیگردیم
.باشه
...خسته شدم
چیز جالبی برا حرف زدن نیست؟
...عه
.یه مدت قبل کتابی خوندم
اسمش چی بود؟
.خب، اسمشو یادم رفت
.بهم بگو داستان درباره چی بود
.باشه
.یه لحظه وایسا. الان یادم میارم
-این داستان یه دختر ترسناک
!ماسک شیشه ای
!آراشی
!آراشی_سان
!آراشی دختر ترسناکیه
-وقتی به تابستان فکر می کنی، به
!کمپ زدن
!و آتش در شب
.برشته شدن مارشملو روی آتش باز
.شما آنها را با شکلات ، بین کراکرها قرار می دهید
!عالی بنظر میاد
!فردا صبح زود بیدار شو
Illustration by Kantoku